1
00:01:10,920 --> 00:01:15,120
Policie dnes ráno propustila
fotka Ethana a Rosie Wellingsových -

2
00:01:15,200 --> 00:01:19,160
které odcházejí z místa odpočinku,
kam zmizela jejich matka.

3
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
Máma se zřejmě zastavila
koupit květiny.

4
00:01:22,360 --> 00:01:27,120
Očitý svědek popisuje prodejce
na 35letého Bosňana.

5
00:01:27,200 --> 00:01:33,400
Policie po Leanne stále pátrá
a 5letá Rosie.

6
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
Buď zticha!

7
00:01:36,440 --> 00:01:41,600
Na seznamu podezřelých je
místní sexuální delikventi.

8
00:01:41,680 --> 00:01:47,320
Žena, která zachránila Ethana
poprvé veřejně promluvil.

9
00:01:47,400 --> 00:01:52,920
Kdo si myslí, že je?
Chce jen získat publicitu.

10
00:01:53,000 --> 00:01:55,880
...a pes vyšel ven.

11
00:01:55,960 --> 00:02:00,880
Když jsem se podíval dovnitř,
Viděl jsem ho schouleného v rohu.

12
00:02:00,960 --> 00:02:05,720
Policie oblast vyšetřuje.
- Byly tam davy policistů -

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,160
ale nenašli ho.

14
00:02:08,240 --> 00:02:10,600
Děkuji Sarah.

15
00:02:10,680 --> 00:02:15,120
Jaký je to pocit, když vás zavolají
být hrdinou, Sarah?

16
00:02:15,200 --> 00:02:22,200
Kdo by to udělal. doufám
že se najde i matka a sestra.

17
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Tohle je nejhorší noční můra všech.

18
00:02:24,560 --> 00:02:29,920
Policie si vyžádala prodejce květin
zaregistrovat se. Můžete zavolat...

19
00:02:36,200 --> 00:02:39,760
TŘETÍ DEN

20
00:02:42,200 --> 00:02:46,560
Neuvěřitelné, jak o nás mluvil.
- Vedl dobře.

21
00:02:46,640 --> 00:02:49,520
Něco se musí vyzpovídat.

22
00:02:49,600 --> 00:02:56,320
Je to poprvé
když se rodina nechce vyjádřit.

23
00:02:56,400 --> 00:03:00,000
Informační centrum, Emma Opie.

24
00:03:00,080 --> 00:03:02,520
Ahoj Sarah.

25
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
Je tady.

26
00:03:07,720 --> 00:03:11,760
Ahoj. Šlo to v pohodě.

27
00:03:12,840 --> 00:03:17,440
Žádný problém. Oni ne
věnujte pozornost kritice.

28
00:03:19,880 --> 00:03:26,160
Nemohu dát jejich adresu.
- Jen jsem myslel na toho malého chlapce.

29
00:03:26,240 --> 00:03:30,160
Mohl bych mu poslat pohlednici.

30
00:03:30,240 --> 00:03:36,040
Chápu. Je to důvěrné.
Víš, kde mě najdeš, Defne.

31
00:03:36,120 --> 00:03:38,760
Zavolejte prosím, pokud mohu pomoci.

32
00:03:41,960 --> 00:03:46,920
Chce být vaším nejlepším přítelem?
- Chce svou chvíli na veřejnosti.

33
00:03:49,000 --> 00:03:54,080
Bosenští chlapci. Myslíte si to?
on přijde, zatímco ty tady visíš?

34
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
Řekni to mému šéfovi.

35
00:04:08,680 --> 00:04:16,000
On se neukázal? - Nemá
pojištění a žádné pracovní povolení.

36
00:04:16,080 --> 00:04:21,120
"Chlapci z Bosny."
- Kdo je ten šťastný chlapec?

37
00:04:21,200 --> 00:04:24,920
Je to zábava. Pravděpodobně je
nelegální imigrant.

38
00:04:25,000 --> 00:04:28,800
Vaše práce je snadná ve srovnání s mojí.

39
00:04:32,120 --> 00:04:36,680
máš hlad?
Chceš jít na záchod?

40
00:04:36,760 --> 00:04:39,080
jsi si jistý?

41
00:04:39,920 --> 00:04:42,040
V pořádku.

42
00:04:42,120 --> 00:04:47,080
Řekni mi o tom muži, Ethane.

43
00:04:47,160 --> 00:04:52,400
Už jsme o něm mluvili včera.
- Náš pes ho kousl.

44
00:04:52,480 --> 00:04:56,480
Zabouchl dveře.

45
00:04:56,560 --> 00:05:00,560
Takže měl bílou
dodávka s nápisem.

46
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
Ztrácíš čas.

47
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
Byla písmena velká?

48
00:05:09,720 --> 00:05:14,040
Bylo to špinavé.
- Bylo auto špinavé?

49
00:05:19,360 --> 00:05:23,520
Rosie vylezla
do špinavé dodávky.

50
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
Nějaké novinky?

51
00:06:40,200 --> 00:06:45,600
Žádné čerstvé zprávy.
Vypadáš mrtvý.

52
00:06:47,080 --> 00:06:53,280
chcete
že pláču před kamerami.

53
00:06:53,360 --> 00:06:58,600
To dělá manžel. On pláče -

54
00:06:58,680 --> 00:07:04,280
a prosí manželku, aby se vrátila domů.
"Ano, všechno bude v pořádku."

55
00:07:04,360 --> 00:07:09,840
Všichni si přitom myslí:
"Je vinen."

56
00:07:09,920 --> 00:07:16,080
"Je. Na 90 procent."
v případech je na vině manžel.“

57
00:07:18,320 --> 00:07:25,080
Určitě nechceš nic říct, že?
by Leanne ztížilo návrat.

58
00:07:26,800 --> 00:07:33,440
Řekl jsi, že bys rád pomohl.
- Chci dělat něco užitečného.

59
00:07:33,520 --> 00:07:36,880
Nechci mluvit s tiskem.

60
00:07:36,960 --> 00:07:40,440
Ano, pane. Ne, pane. Správně, pane.

61
00:07:52,760 --> 00:07:56,680
co tady děláš?
- Jsem jejich přítel.

62
00:07:56,760 --> 00:07:59,920
Sarah!

63
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
co tady děláš?

64
00:08:02,960 --> 00:08:07,160
Když jsme jeli do nemocnice,
Ethan se se mnou nechtěl rozejít.

65
00:08:07,240 --> 00:08:10,120
Nemůžu na něj jen tak zapomenout.

66
00:08:12,840 --> 00:08:19,160
Rozčiluje ho celé lidstvo?
- Květiny? Připomíná mi to pohřeb.

67
00:08:29,200 --> 00:08:34,880
Podívejme se, jak vysoko
Rosie nastoupí na houpačku.

68
00:08:38,120 --> 00:08:40,320
Ethan?

69
00:08:43,080 --> 00:08:48,080
Pojďme s ním na pizzu
jakmile se dostane domů.

70
00:08:50,120 --> 00:08:53,640
Proč jsi na něj štěkal?

71
00:08:53,720 --> 00:08:58,360
SZO? Rosieto?
- Matko.

72
00:08:58,440 --> 00:09:03,480
Když jsme psa zvedli, promluvil
do telefonu a tvářil se smutně.

73
00:09:03,560 --> 00:09:06,760
Řekl, že s tebou mluvil.

74
00:09:15,200 --> 00:09:18,120
Hej drahokamu!

75
00:09:20,400 --> 00:09:24,120
Jsi těžký.
Už jsi velký kluk.

76
00:09:25,680 --> 00:09:29,680
Ten mírný informátor
neuvedl vaši adresu.

77
00:09:29,760 --> 00:09:36,080
Hledal jsem to v telefonním seznamu.
Chtěl jsem vidět, že je v pořádku.

78
00:09:38,040 --> 00:09:45,240
Jsem Sarah Wheeler.
- V televizi jsi vypadal jinak.

79
00:09:45,320 --> 00:09:51,720
Nevím, proč jsem byl požádán
komentovat. -Udělal jsi dobře.

80
00:09:51,800 --> 00:09:55,440
Kéž bych je všechny našel.

81
00:09:57,680 --> 00:10:00,240
Tak.

82
00:10:00,320 --> 00:10:05,000
Díky Sarah, Ethane.
- Děkuji, Sarah.

83
00:10:05,080 --> 00:10:08,080
Chci vám také poděkovat.

84
00:10:09,760 --> 00:10:13,760
Chceš si sednout na moji houpačku?
- Chci.

85
00:10:15,240 --> 00:10:16,840
Nenecháš mě tam sedět.

86
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Sendviče.

87
00:10:23,160 --> 00:10:27,720
vařím.
- Nemusíš.

88
00:10:27,800 --> 00:10:34,680
Pořád jim to můžu nabídnout.
- Překračuješ všechny požadavky, Simone.

89
00:10:36,480 --> 00:10:39,800
Chlapec se usměje.

90
00:10:39,880 --> 00:10:44,880
V sobotu mám 16hodinový den,
a teď se směje.

91
00:10:50,960 --> 00:10:56,440
Zatraceně, muži z novin
nelze se zbavit.

92
00:10:58,480 --> 00:11:02,480
Mám tuny fotek.

93
00:11:02,560 --> 00:11:06,480
Lekce baletu
a jezdecký klub.

94
00:11:06,560 --> 00:11:10,480
Mohu je vidět?
- Jsou doma.

95
00:11:10,560 --> 00:11:14,240
Doma?
- Nechtěl jsem je vzít s sebou.

96
00:11:14,320 --> 00:11:20,560
Senilní babky by slintaly
pudink na nich.

97
00:11:20,640 --> 00:11:28,000
Chtěli byste získat obrázky nyní?
Když mi dáte klíč, seženu vám je.

98
00:11:29,400 --> 00:11:35,400
Čert. Můj diktafon.
- Ty neznáš těsnopis?

99
00:11:35,480 --> 00:11:40,040
Můžu, ale nemůžu na to přijít
z mého psaní.

100
00:11:44,200 --> 00:11:47,960
Moje dcera získala ocenění
ve těsnopise.

101
00:11:48,040 --> 00:11:53,560
Řekl jsem mu:
"Teď jsi matka, Barbaro."

102
00:11:53,640 --> 00:12:00,440
"Proč tolik pracuješ?"
Neměl oslnivou kariéru.

103
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
Kdo se staral o Leanne?

104
00:12:09,120 --> 00:12:13,080
Po škole
přišel ke mně.

105
00:12:13,160 --> 00:12:19,040
Vydržel jsem záchvaty dospívání,
přítel se trápí -

106
00:12:19,120 --> 00:12:24,280
a myšlenky o smyslu života.

107
00:12:28,880 --> 00:12:32,360
Máte nějaké cigarety?

108
00:12:33,440 --> 00:12:39,640
Leanne vyvolala hrozný povyk
kdykoliv jsem kouřil.

109
00:12:40,760 --> 00:12:45,880
Donutil mě zastavit.
- Proč jsi začal znovu?

110
00:12:45,960 --> 00:12:49,400
Už nemůžu umřít mladý.

111
00:12:56,240 --> 00:13:01,200
Southfield Caravan Park,
číslo 27.

112
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
Bylo jeho manželství
šťastný?

113
00:13:09,880 --> 00:13:12,920
Za chvíli se k tomu dostanu.

114
00:13:14,000 --> 00:13:18,040
Hlasitost TV, počítadla -

115
00:13:18,120 --> 00:13:22,560
je vindaloo nejpálivější jídlo...
Ano.

116
00:13:22,640 --> 00:13:27,040
Hádali jsme se
všeho možného.

117
00:13:27,120 --> 00:13:31,560
V poslední době jsem byl
zřejmě nevlastní otec z pekla -

118
00:13:31,640 --> 00:13:37,360
protože Tanya potřebuje
Myslím, že více disciplíny.

119
00:13:37,440 --> 00:13:42,160
Leanne mě už dříve opustila,
ale vždy se vrátil.

120
00:13:42,240 --> 00:13:46,480
Vždy jsme se shodli -

121
00:13:48,200 --> 00:13:53,880
ale tentokrát moje holčička
je někde úplně sám.

122
00:13:54,960 --> 00:13:58,680
Nemůžu s tím nic dělat.

123
00:14:00,040 --> 00:14:04,480
Říkají, že bych měl
oslovit lidi v televizi.

124
00:14:04,560 --> 00:14:08,160
K čemu by to bylo dobré?

125
00:14:10,880 --> 00:14:13,840
Je to taky lepší
než být nečinný.

126
00:14:20,000 --> 00:14:26,400
Je hezká, ale já nikdy nejsem
uvědomil si mužské preference.

127
00:14:26,480 --> 00:14:29,160
Ahoj, Danielle.
- Dobrý den.

128
00:14:29,240 --> 00:14:31,920
Já jsem Kyle.

129
00:14:34,400 --> 00:14:39,800
Každopádně je teď mrtvý,
stejně jako ta krásná holčička.

130
00:14:39,880 --> 00:14:43,840
Opravdu smutné.

131
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
Chtěl bych laskavost, paní Pooleová.

132
00:16:00,880 --> 00:16:07,080
Leanne si neví rady s organizací. Jeho
se musí naučit, když Rosie začne škola.

133
00:16:10,760 --> 00:16:15,720
Takové věci se dějí pořád
někomu jinému. -Babička.

134
00:16:15,800 --> 00:16:20,000
Povlečení měním vždy v sobotu.
- Vosy se mohou dostat dovnitř.

135
00:16:20,080 --> 00:16:25,160
Žiješ teď tady, Tanyo?
- Dokud nebudu žít se svým otcem.

136
00:16:25,240 --> 00:16:32,120
Ve Francii mě nikdo neuráží.
- Matt za tebe udělá všechno.

137
00:16:32,200 --> 00:16:34,880
Nebuď tak nevděčná.

138
00:16:34,960 --> 00:16:40,000
Tu tiskovou konferenci znám
znervóznit tě -

139
00:16:40,080 --> 00:16:44,760
ale nemusíš odpovídat
na otázky. Policie může odpovědět.

140
00:16:44,840 --> 00:16:47,800
Babička?

141
00:16:54,120 --> 00:16:58,920
Vyděsíte je. Ani neuvažuj
klepeš na dveře, Mic.

142
00:16:59,000 --> 00:17:05,160
Policie už vraždu vyšetřuje? -Žádný.
Přijdeme pozdě na tiskovou konferenci.

143
00:17:05,240 --> 00:17:09,120
Co si myslíte o fámách o podvádění?

144
00:17:09,200 --> 00:17:13,560
Měla Leanne poměr?
kdo to řekl?

145
00:17:13,640 --> 00:17:20,200
Tašku a mobilní telefon nechal v autě
a nekontaktoval přátele.

146
00:17:20,280 --> 00:17:25,680
Také jeho dcera zmizela. on
vrátil by se domů, kdybys to věděl.

147
00:17:25,760 --> 00:17:30,520
Pojďme si pohrát s Bradem Pittem.
- dovnitř.

148
00:17:30,600 --> 00:17:34,840
Dobrý tip. To je přesně to, o čem mluvíme.
- Byla to jen fáma.

149
00:17:34,920 --> 00:17:38,600
Neutekla s mužem.
Směšná myšlenka.

150
00:17:38,680 --> 00:17:44,040
Tisk je někdy rychlejší. Jim
nejsou vázáni stejnými pravidly jako my.

151
00:17:44,120 --> 00:17:48,160
Chtějí to vědět
kdy zahájíte vyšetřování vraždy.

152
00:17:48,240 --> 00:17:54,360
Neexistují žádné důkazy o vraždě, takže
Leanne a Rosie jsou stále nezvěstné.

153
00:17:54,440 --> 00:17:58,320
Publikum to od vás chce slyšet.

154
00:17:58,400 --> 00:18:04,840
Muž, který unáší 5leté děti, je děsivý
jim. Mohl bys je uklidnit.

155
00:18:07,600 --> 00:18:13,080
Vypracoval jsem mediální strategii.
Pojďme si vaše odpovědi na chvíli procvičit.

156
00:18:13,160 --> 00:18:18,360
hned ti řeknu,
když mám co říct.

157
00:18:18,440 --> 00:18:23,360
Hledám Bosňana
komunitní služebník. Můžu čekat.

158
00:18:23,440 --> 00:18:27,760
Nebral jsem ne jako odpověď
včera. Nepřijímám to ani teď.

159
00:18:27,840 --> 00:18:32,400
Myslíš, že máš
důležitější věci na práci -

160
00:18:32,480 --> 00:18:38,360
ale nemáte žádné svědky, ne
prodavač květin, ne bílé auto -

161
00:18:38,440 --> 00:18:44,360
a žádný důkaz. Média jsou nyní
v důležitější pozici než vyšetřování.

162
00:18:44,440 --> 00:18:50,240
Přijďte do kostela sv. Spasitele
přesně v 15:30.

163
00:18:57,480 --> 00:19:00,280
V pořádku.

164
00:19:00,360 --> 00:19:05,920
Povedlo se ti to.
- Hodně štěstí.

165
00:19:19,440 --> 00:19:25,160
Nabídl bych pivo, ale ty ano
příliš zaneprázdněný - Cena toho také.

166
00:19:25,240 --> 00:19:28,400
Tak to zní
moderní policie.

167
00:19:38,560 --> 00:19:42,360
Nemůžu to nazvat vraždou,
abyste si usnadnili práci.

168
00:19:42,440 --> 00:19:48,680
Pokud zvolím špatný název...
- Co bys chtěl, Micu?

169
00:19:48,760 --> 00:19:55,120
„Ďábelská žena opouští své dítě“
nebo "Matka vraha"?

170
00:19:55,200 --> 00:19:59,120
Neopouštějte svou každodenní práci.
- Z obojího by ses pořádně nakopl.

171
00:19:59,200 --> 00:20:06,120
Přední strana je vyhrazena pro holčičku
a hroznému lapači pedofilů.

172
00:20:06,200 --> 00:20:10,040
Nikdy nekomentuji spekulace...

173
00:20:10,120 --> 00:20:14,600
jako tvůj idiotský nápad
o ženě, která má poměr.

174
00:20:14,680 --> 00:20:18,400
Myslím, že jsem na to přišel dřív než ty.

175
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
Všichni mluví
jen pro lásku a květiny.

176
00:20:22,240 --> 00:20:26,560
Nechtěj to vědět
kdo je milenec

177
00:20:26,640 --> 00:20:30,920
Allons Enfants de la Patrie...

178
00:20:32,720 --> 00:20:36,680
Její bývalý manžel.
- Je ve Francii.

179
00:20:36,760 --> 00:20:40,640
Proto jsem zazpíval nedávnou píseň.

180
00:20:42,720 --> 00:20:47,840
Díky za tip.
- Udělejme barterové obchody.

181
00:20:48,880 --> 00:20:51,720
Ahoj!

182
00:20:51,800 --> 00:20:55,440
Jaký parchant.

183
00:20:55,520 --> 00:20:57,120
Zkurvysyn.

184
00:21:11,680 --> 00:21:13,360
Dobrý den.

185
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
promiň.

186
00:21:30,880 --> 00:21:34,360
Odvedli jste skvělou práci.
- Jsem tím známý.

187
00:21:34,440 --> 00:21:39,400
Mic Danes.
- Josh Fairley.

188
00:21:47,680 --> 00:21:50,840
Doufám, že jsem se nevysypal
příliš mnoho mléka.

189
00:21:52,360 --> 00:21:59,160
Je to zvláštní sedět tady
s poznámkovým blokem -

190
00:21:59,240 --> 00:22:04,160
když mě tam čekají.
Právě jsem si všiml-

191
00:22:04,240 --> 00:22:07,320
Pořád nechápu
že tohle je skutečné.

192
00:22:09,760 --> 00:22:15,200
Neobviňuji Matta, že on
odmítl. Neobviňujte.

193
00:22:19,040 --> 00:22:24,360
Je to dobrý člověk. Řekl jsem Leanne,
že si Matta nezaslouží.

194
00:22:29,120 --> 00:22:33,640
Bývalý manžel Daf Parry žije ve Francii.
Je o 5 let starší než Leanne.

195
00:22:33,720 --> 00:22:38,080
Leanne byla ještě ve škole,
když otěhotněla.

196
00:22:38,160 --> 00:22:42,680
Studium tím trpělo.
Rodiče nemají rádi bývalého manžela.

197
00:22:42,760 --> 00:22:48,000
Mluvil jsi s ním. -Jemu
celý den ukazoval domy.

198
00:22:48,080 --> 00:22:53,000
Představil vysněné domy
pro bohaté Brity.

199
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
Zněl upřímně.
- Být realitním agentem.

200
00:22:57,280 --> 00:23:03,680
Zavolej a řekni, že přijdeš.
- Jim nemá rád francouzské jídlo.

201
00:23:03,760 --> 00:23:07,720
Drž hubu. - Volá informátor.
Věc je naléhavá.

202
00:23:07,800 --> 00:23:13,040
Nyní můžeme jít dál.
Zjistěte, kde ten muž je.

203
00:23:13,120 --> 00:23:19,400
Myslím, že teď přestanou.
Vzal si kabát.

204
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
Nemůžeme zdržovat
už ne o moc déle, Topsi.

205
00:23:25,880 --> 00:23:31,280
Kdo změnil názor?
- Děkuji, že jste přišli.

206
00:23:31,360 --> 00:23:37,560
Jste natáčeni a všichni se dívají
ty, ale netrap se tím.

207
00:23:58,960 --> 00:24:04,680
Pane Wellings!
- Už nemusíte čekat.

208
00:24:04,760 --> 00:24:10,760
Bohužel, detektiv Barclay ne
podařilo přijít. -Barclay je blbec.

209
00:24:10,840 --> 00:24:17,120
Rosiin táta Matt a ona
je tu jeho babička Barbara.

210
00:24:17,200 --> 00:24:21,800
Matt čte prohlášení,
ale on ne-

211
00:24:21,880 --> 00:24:25,560
nyní odpovězte na otázky
a ne později.

212
00:24:25,640 --> 00:24:30,080
Respektujte prosím soukromí rodiny.

213
00:24:35,000 --> 00:24:39,640
Byla vaše žena těhotná,
když zmizel?

214
00:24:41,680 --> 00:24:45,800
Pane Wellingsi?
- Matthew?

215
00:24:53,080 --> 00:24:57,720
Byl nebo nebyl?
- Paní Pooleová neodpovídá na otázky.

216
00:24:57,800 --> 00:25:02,520
Vaše dotazy napíšu.
- Sežeň někoho, kdo ti teď může odpovědět.

217
00:25:02,600 --> 00:25:07,880
Kde je starší detektiv?
- Barclay to nezvládl.

218
00:25:07,960 --> 00:25:14,240
Našli jste květinový vůz?
nebo řidič bílé dodávky?

219
00:25:14,320 --> 00:25:19,080
Zjistil jsi něco?
-Uklidni se-

220
00:25:19,160 --> 00:25:23,880
že paní Pooleová
může číst jeho prohlášení.

221
00:25:27,680 --> 00:25:31,520
Nemůžu najít své brýle.
- Tady.

222
00:25:37,480 --> 00:25:42,760
chtěl jsem říct
že Rosie je náš malý andílek.

223
00:25:42,840 --> 00:25:46,040
Leanne byla krásná...

224
00:25:46,120 --> 00:25:51,040
Leanne je skvělá matka.
Jsem jeho matka a znám ho.

225
00:25:51,120 --> 00:25:55,640
Vím, že by své děti neopustila.

226
00:25:58,600 --> 00:26:02,200
Ale doufám
že je opustil.

227
00:26:02,280 --> 00:26:07,640
Doufám, že odešel
a nechal je samotné v autě -

228
00:26:08,720 --> 00:26:13,480
protože každý den
ve kterém o něm nic neslyšíme -

229
00:26:14,560 --> 00:26:19,080
přibližuje nás k okamžiku,
když tu sedíme -

230
00:26:19,160 --> 00:26:23,960
a mluvíme o vraždě mého jediného dítěte.

231
00:26:38,080 --> 00:26:44,680
Tohle stačí.
- Promiň. jsem v pohodě.

232
00:26:44,760 --> 00:26:51,400
chci se omluvit
hrubé chování mých kolegů.

233
00:26:51,480 --> 00:26:57,880
Co si myslíte o postupu policie?
Cizinec našel tvé vnouče.

234
00:27:10,800 --> 00:27:14,560
neřekl jsi
že Leanne byla těhotná.

235
00:27:15,640 --> 00:27:18,760
Kdyby byl
Sám jsem to nevěděl.

236
00:27:22,560 --> 00:27:27,960
Byl by to problém?
- Nemůžeme si dovolit nové dítě.

237
00:27:28,040 --> 00:27:33,320
Rosiina škola začíná po Vánocích,
a Leanne musí jít do práce.

238
00:27:33,400 --> 00:27:36,800
Měli jste podezření, že...
- Co to znamená?

239
00:27:36,880 --> 00:27:40,680
Mám se ti svěřit
protože jsi černý

240
00:27:49,240 --> 00:27:52,960
Chci zastavit na odpočívadle.
- Jste si jistý?

241
00:27:53,040 --> 00:27:55,840
Přestala bys, Simone.
- To je v pohodě.

242
00:28:09,520 --> 00:28:13,920
promiň. co to děláš

243
00:28:14,000 --> 00:28:16,840
co to děláš
- Necháme květiny.

244
00:28:16,920 --> 00:28:22,200
Je to pro vás pohodlné?
Do prdele květináč!

245
00:28:22,280 --> 00:28:28,080
Doufám, že moje holčička je
mrtvý! Vybledněte své květiny!

246
00:28:28,160 --> 00:28:32,880
Není mrtvý!
- Jděte dále.

247
00:28:40,760 --> 00:28:43,120
Nechte ho být.

248
00:28:50,720 --> 00:28:54,560
Nedotýkej se mě.
- Chtěli jen pomoci.

249
00:28:54,640 --> 00:29:00,320
Jsme na tomto světě sami.
- Pouze pokud chceme být.

250
00:29:00,400 --> 00:29:05,000
Chtěl jsem tohle?
Nevíš, jak se cítíme.

251
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
Ano, já vím.

252
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
Neměl navrhovat
tisková konference.

253
00:29:14,480 --> 00:29:18,680
Zdá se, že si užíváš naši bolest.
Ani tě neznám.

254
00:29:18,760 --> 00:29:22,120
Matte!
- Tati!

255
00:29:22,200 --> 00:29:26,120
Spadnout zpět do svého vlastního světa.

256
00:29:26,200 --> 00:29:31,880
Ethan. To je v pořádku, zlato.

257
00:30:32,200 --> 00:30:36,840
Váš komentář předám svým nadřízeným.

258
00:30:39,880 --> 00:30:43,160
Všichni parníci volají.

259
00:30:43,240 --> 00:30:47,560
To jsou vaši Bosňané.
- Jsem odborník. Zeptejte se na cokoliv.

260
00:30:47,640 --> 00:30:54,520
Mohl by to být muž, kterého hledáme
ani bosenské.

261
00:30:54,600 --> 00:30:59,040
Srbové, Chorvati, Makedonci,
Albánci, Bosňané...

262
00:30:59,120 --> 00:31:04,920
Promiňte, ale to označení
pokrývá všechny tyto národnosti.

263
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Peklo!

264
00:31:18,560 --> 00:31:21,720
slyšel jsem
že Leanne možná podvádí svého manžela.

265
00:31:21,800 --> 00:31:26,720
Předpokládaný milenec je
na seznamu podezřelých.

266
00:31:26,800 --> 00:31:33,160
Uznávám, že to bylo špatné rozhodnutí
zatlačit informace do pozadí.

267
00:31:33,240 --> 00:31:38,680
Teď se budu každý den objevovat v televizi.
Pohřešovanou dívku bude hledat někdo jiný.

268
00:31:38,760 --> 00:31:42,360
Vyrůst.
- Potřebujeme média.

269
00:31:42,440 --> 00:31:48,200
Tvrdí to náš naštvaný mluvčí.
- Pozornost je na nás.

270
00:31:48,280 --> 00:31:52,320
Naše odbornost je v palbě.
- Ne tvoje.

271
00:31:52,400 --> 00:31:57,000
daří se ti to. Na Vánoce
v té době už jste vrchní strážník.

272
00:31:57,080 --> 00:32:00,600
Mluvím o situaci
z opětovného nastudování.

273
00:32:00,680 --> 00:32:06,200
Za rok může být náš okres
přestat Jen přežijeme...

274
00:32:06,280 --> 00:32:12,640
...pokud uděláme vše, co můžeme.
- A když to uděláme veřejně.

275
00:32:12,720 --> 00:32:18,640
Tak to musím zjistit
dvojnásobná vražda -

276
00:32:18,720 --> 00:32:24,160
a 2500 nevinných policistů
penzijní fond leží na mých bedrech.

277
00:32:24,240 --> 00:32:29,320
Bude se ti to líbit, Iaine. - Chci
udělat to po mém.

278
00:32:29,400 --> 00:32:34,360
Vybrali jste si špatnou práci.
- Správně.

279
00:32:34,440 --> 00:32:40,440
Mám tě radši, když se vyhneš
kamery, jak nejlépe umíte.

280
00:32:40,520 --> 00:32:44,680
Jít večer do Albert Hall?
- Wagner a Prokofjev.

281
00:32:44,760 --> 00:32:48,040
Nedívejte se poníženě.
- Chodili jsme spolu.

282
00:32:48,120 --> 00:32:51,600
A celou show jsi prospal.

283
00:32:51,680 --> 00:32:56,880
zapsat
jak budete řešit problémy se závody.

284
00:32:56,960 --> 00:33:01,120
Náhodou je černý.
To z toho nedělá rasový problém.

285
00:33:01,200 --> 00:33:03,640
Ano, je to tak.

286
00:33:13,440 --> 00:33:18,840
Zmizte!
- Pošlu ho pryč.

287
00:33:19,920 --> 00:33:23,480
Ahoj.
- Rodina nedává rozhovory.

288
00:33:23,560 --> 00:33:29,160
Nejsem novinář.
Nepřišel jsem rušit rodinu.

289
00:33:29,240 --> 00:33:35,120
jsi v pořádku holka?
- Tohle není ta správná chvíle.

290
00:33:35,200 --> 00:33:39,400
Jsem Francis Cross
z útulku pro zvířata.

291
00:33:39,480 --> 00:33:46,200
Tati, nenech ho vzít mého psa!
-Musím se ujistit, že...

292
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
Matte!
- Vypadni odsud!

293
00:33:49,880 --> 00:33:54,960
co to děláš
- Nechte mou rodinu na pokoji.

294
00:33:55,040 --> 00:33:59,960
Nech toho. Uvolněte se.

295
00:34:05,080 --> 00:34:08,880
Zatýkáte mě?
- Jestli musíš.

296
00:34:17,920 --> 00:34:24,200
Jsem podezřelý?
- Ty ne. Bezdůvodně nikoho nepodezříváme.

297
00:34:28,520 --> 00:34:32,720
Nikdy ti nebudu lhát.
Vždycky řeknu všechno, co můžu -

298
00:34:32,800 --> 00:34:38,760
ale z hlediska vyšetřování
někdy musím věci skrývat.

299
00:34:38,840 --> 00:34:44,600
Někdy musíme klást nudné otázky
otázky, abyste nebyli podezřelí.

300
00:34:47,000 --> 00:34:50,240
Teď bych se chtěl zeptat na jednu věc.

301
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Zeptejte se pryč.

302
00:34:59,120 --> 00:35:04,120
Jaký vztah měla Leanne?
svému bývalému manželovi?

303
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
Vzdálený.

304
00:35:10,240 --> 00:35:16,320
Možná měl poměr. - Nemá
na to by byl čas.

305
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
S Dafi?
- Ano.

306
00:35:21,840 --> 00:35:27,880
rozhodně ne.
Ten muž je parchant.

307
00:35:27,960 --> 00:35:32,960
Daf Parry tentokrát není všechno
dokonce zavolal své dceři.

308
00:35:33,040 --> 00:35:36,440
Nevolal Tanyu rauka.

309
00:35:37,600 --> 00:35:44,880
Táta je rebel.
Žije si svůj vlastní život.

310
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Nevypadejte tak.
- Vůbec se nedívám.

311
00:35:48,200 --> 00:35:52,080
Francie má jinou televizi,
a můj pokoj je větší.

312
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
Chcete olizovat lžíci?

313
00:36:00,240 --> 00:36:04,520
Když byla tvoje matka malá,
milovala těsto na koláče.

314
00:36:15,960 --> 00:36:21,400
Špatně napíšete slovo "jahoda".
- Jste v důchodu. Už nepoučuj.

315
00:36:21,480 --> 00:36:23,600
V pořádku.

316
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
Kyle?

317
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
jsi doma zlato?

318
00:37:45,480 --> 00:37:50,800
Nevíte jak vzít?
špinavé nádobí v kuchyni, Kyle?

319
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
Horká linka, Nawaz.

320
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Uklidni se.

321
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
To nemusí být důležité.

322
00:40:02,360 --> 00:40:09,040
Drobná krádež. Žádné násilí, ne
je na seznamu sexuálních delikventů.

323
00:40:09,120 --> 00:40:15,040
Žena řekla, že je sousedka.
- Pravděpodobně to byla manželka toho muže.

324
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Žena řekla, že muž má
může mít psí kousnutí na ruce.

325
00:40:19,520 --> 00:40:23,360
V autě toho muže není žádný text -

326
00:40:23,440 --> 00:40:29,040
ale každý umyl auto
den, i když jinak jej nemyjte.

327
00:40:29,120 --> 00:40:35,280
Ethan řekl, že auto je špinavé.
- A že na straně byl text.

328
00:40:35,360 --> 00:40:39,920
Text ve špíně? Jen mě to napadlo.

329
00:40:41,720 --> 00:40:44,400
Na co ještě čekáme?

330
00:40:46,640 --> 00:40:50,520
Z toho můžete získat dobré titulky.

331
00:40:50,600 --> 00:40:56,800
Řekni mi to. -Vím, že musíš
upřednostňovat věci -

332
00:40:56,880 --> 00:41:02,000
ale chyběl jsem ti
k situaci. V rodině je nepořádek.

333
00:41:02,080 --> 00:41:07,680
omlouvám se.
Už se to nestane.

334
00:41:12,160 --> 00:41:17,520
...Matthew Wellings,
manžel pohřešované ženy...

335
00:41:17,600 --> 00:41:22,640
Vypadá provinile
když jen tak odejdeš.

336
00:41:22,720 --> 00:41:27,560
Takové řeči nikomu nepomohou.
- Promiň.

337
00:41:28,640 --> 00:41:34,320
Proč neřekl, že je
těhotná? Koneckonců jsem jeho matka.

338
00:41:34,400 --> 00:41:37,680
Proč on nikdy
svěřil se mi?

339
00:41:38,760 --> 00:41:41,600
Opět sledujeme tiskovou konferenci -

340
00:41:41,680 --> 00:41:46,280
kde mluví Leannina matka,
paní Barbara Pooleová.

341
00:41:46,360 --> 00:41:51,600
Znám ho.
Nikdy by své děti neopustil.

342
00:41:51,680 --> 00:41:57,960
Leanne se vždy svěřovala svému dědečkovi.

343
00:41:58,040 --> 00:42:02,160
Je to zjevně moje chyba.
- Není.

344
00:42:02,240 --> 00:42:06,520
Pokud jsme udělali chyby,
dělali jsme je společně.

345
00:42:06,600 --> 00:42:13,320
To není pravda. Nebyl jsi
souhlas se mnou ohledně pravidel.

346
00:42:16,840 --> 00:42:19,480
Nenechal jsi mě být.

347
00:42:25,520 --> 00:42:28,560
Kdybychom mohli
více dětí...

348
00:42:28,640 --> 00:42:34,200
...že odešel
a nechal je samotné v autě -

349
00:42:34,280 --> 00:42:39,040
protože každý den
ve kterém o něm nic neslyšíme -

350
00:42:40,120 --> 00:42:44,600
přibližuje nás k okamžiku,
když tu sedíme -

351
00:42:44,680 --> 00:42:49,480
a mluvíme o vraždě mého jediného dítěte.

352
00:43:07,280 --> 00:43:10,920
Jak jsem mohl tak zestárnout?

353
00:43:34,800 --> 00:43:37,960
Nechtěl jsem Rosie ztratit.

354
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
Velký.

355
00:45:13,720 --> 00:45:16,680
Čert.

356
00:45:16,760 --> 00:45:19,720
Nehýbej se.

357
00:45:28,280 --> 00:45:34,320
Pomoc! Zavolejte policii!
Missing Girl Rosie je tady!

358
00:45:34,400 --> 00:45:38,280
Pro doručování novinek.
To je naléhavé. Pomoc!

359
00:45:38,360 --> 00:45:43,120
Zmizte. Nekupuji nic.
- Našel jsem ho. Byl tam sám.

360
00:45:43,200 --> 00:45:49,560
Kolik je hodin? -Slyšel jsem něco,
ale myslel jsem, že kočky mňoukají.

361
00:45:49,640 --> 00:45:53,760
Pro doručování novinek.
Mohl bys to vzít?

362
00:45:53,840 --> 00:45:59,120
Zamiřte a stiskněte tlačítko.
To ne, ale ten druhý.

363
00:45:59,200 --> 00:46:02,640
Podívej se tam, Rosie.

364
00:46:08,480 --> 00:46:10,720
Sledujte, kam jezdíte.

365
00:46:49,360 --> 00:46:52,480
Nenašli jste to
otravnější vyzvánění?

366
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
Farnes.

367
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
Kde je dětská část?
- Napravo.

368
00:47:11,600 --> 00:47:15,440
Rosie!
-Nedělej to, Matte.

369
00:47:15,520 --> 00:47:18,960
Nesmíte se ho dotýkat.
- Otče.

370
00:47:19,040 --> 00:47:22,520
moje dítě.
- Rosie se musí ošetřit...

371
00:47:22,600 --> 00:47:26,640
...jako místo činu. Ty léčíš
Rosie jako na místě činu.

372
00:47:26,720 --> 00:47:30,440
Nedotkl jsem se ho.
Nic jsem mu neudělal.

373
00:47:33,280 --> 00:47:39,200
Myslel jsem, že je to v domově důchodců
je v bezpečí.

374
00:47:39,280 --> 00:47:43,040
Chci poznat svou matku.

375
00:48:04,920 --> 00:48:10,040
Do fotooddělení.
Tohle je Josh Fairley.

376
00:48:10,120 --> 00:48:14,120
Nepracuji pro tebe.
Chcete tento obrázek nebo ne?

377
00:48:14,200 --> 00:48:18,640
Pošlu to hned.
- Měl bys zavolat mámě.

378
00:48:18,720 --> 00:48:22,560
je hrdý
když vidíte své jméno na titulní stránce časopisu.

379
00:48:22,640 --> 00:48:25,560
Pokud tedy vaše matka čte
bulvární tisk.

380
00:48:25,640 --> 00:48:31,680
Chtěl jsi varovat?
Z kriminálníků jako Mic Danes?

381
00:48:31,760 --> 00:48:35,640
Ano, budete v pořádku.
- Jsi jiný, Rawdone.

382
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
Líbí se ti zlatá svatba,
o běžeckých soutěžích a komunitě.

383
00:48:40,040 --> 00:48:44,960
Neobviňujte mě.
- Hodně štěstí, synu.

384
00:48:45,040 --> 00:48:48,200
Nic jiného mi nezbývalo.
To je dobrá věc -

385
00:48:49,600 --> 00:48:55,560
ale polovinu jsi ztratil. Váš odchod
pak přijela policie.

386
00:48:55,640 --> 00:48:59,360
No a co?
- Zatkli.

387
00:49:04,000 --> 00:49:05,920
Čert!

388
00:49:07,120 --> 00:49:13,360
Není to špatný kluk.
Prostě se mu to plete.

389
00:49:13,440 --> 00:49:17,840
Nemůže si pomoct.
Vždycky byl takový.

390
00:49:19,560 --> 00:49:25,080
Nikdy ne
přátelé. Vždycky jsme byli dva.

391
00:49:28,440 --> 00:49:33,000
On to nebude vědět
že jsem ti řekl

392
00:49:34,080 --> 00:49:39,120
Bože můj. Nesmíš to říct
že jsem ti řekl.

393
00:49:40,200 --> 00:49:44,240
To se nedá říct.
Prosím, buďte tak laskav.

394
00:49:50,560 --> 00:49:56,240
To jsem nevěděl.
- Jak můžeš být tak nedbalý?

395
00:49:57,640 --> 00:50:04,040
Neztratil jsem to
a neukradl to.

396
00:50:04,120 --> 00:50:09,240
Dal jsem mu to. - Dal jsi to?
Kyle Betts klíč k traileru?

397
00:50:09,320 --> 00:50:14,200
Řekl, že to nechá
cigarety osvobozené od daně tam.

398
00:50:14,280 --> 00:50:21,560
Vím, že je to nezákonné.
Museli být propašováni.

399
00:50:22,800 --> 00:50:29,400
Z Jugoslávie nebo odjinud
Z místa Bohem opuštěného.

400
00:50:29,480 --> 00:50:34,800
Proč bych dával své peníze státu?
Podívejte se, jak utrácí peníze.

401
00:50:34,880 --> 00:50:39,600
Kyle dostal akcie a ty ano
cigarety zdarma. Styď se, tati.

402
00:50:39,680 --> 00:50:45,320
Udělal jsem to jako laskavost
své matce Hazel.

403
00:50:45,400 --> 00:50:49,080
Vždy se na mě dokáže usmát.

404
00:51:05,600 --> 00:51:12,320
Policie našla Rosie Wellingsovou
nepoškozené.

405
00:51:12,400 --> 00:51:17,160
Momentálně je v nemocnici,
ale vrátit se domů na víkend.

406
00:51:17,240 --> 00:51:22,680
Dále sportovní zprávy.
- Toto je kanál BBC 5.

407
00:51:31,960 --> 00:51:37,640
Ahoj, tady Leanne.
Zanechte zprávu a my se vám ozveme.

408
00:51:57,400 --> 00:52:03,080
Matte,
Přišel za vámi detektiv barclay.

409
00:52:04,600 --> 00:52:11,040
Vy jste ten zaneprázdněný muž.
- Rád vás poznávám. Jak se má Rosie?

410
00:52:11,120 --> 00:52:15,640
Lékaři si myslí, že muž dal
sedativum pro něj.

411
00:52:15,720 --> 00:52:21,120
Proto je tak ospalý.
Dělají spoustu krevních testů.

412
00:52:22,600 --> 00:52:27,000
Nejsou si jisti -

413
00:52:28,080 --> 00:52:30,880
dotkl se Rosie.

414
00:52:31,960 --> 00:52:36,760
proč se mě ptáš?
Víš o věcech víc než já.

415
00:52:36,840 --> 00:52:43,560
Tato nejistota je nesnesitelná.

416
00:52:43,640 --> 00:52:48,160
Soudní lékař nenašel žádné známky
o sexuálním násilí.

417
00:52:48,240 --> 00:52:52,720
Chci to vědět jistě.

418
00:53:00,840 --> 00:53:04,760
V takovém případě
je těžké si být jistý.

419
00:53:04,840 --> 00:53:11,040
V přívěsu byl dva dny.
Co jí ten muž chtěl udělat?

420
00:53:12,800 --> 00:53:18,640
Nechci být trapná
a ztížit si práci -

421
00:53:18,720 --> 00:53:22,720
ale chci, abys našel mou ženu.

422
00:53:26,800 --> 00:53:30,160
Chci, abys ho našel.
Živý nebo mrtvý.

423
00:53:31,240 --> 00:53:34,720
Poslouchej... Ach můj bože.

424
00:53:36,120 --> 00:53:41,360
Tady je moje mobilní číslo.
Volat můžete kdykoliv.

425
00:53:41,440 --> 00:53:48,240
Nevíš o nic víc než já.
- Simone, vezmi Matta na chvíli ven.

426
00:53:48,320 --> 00:53:53,800
Podíval jsem se na Rosie. Jdi na chvíli.
- Neopustím ho.

427
00:54:51,000 --> 00:54:56,800
Pořád jsem přemýšlel,
že jsou spolu.

428
00:54:56,880 --> 00:55:03,120
myslel jsem si
že máma našla Rosie -

429
00:55:03,200 --> 00:55:07,640
a že se cestou domů ztratili.

430
00:55:08,720 --> 00:55:13,960
Snažil jsem se tomu věřit.
- Ano, najdeme tvou matku.

431
00:55:18,120 --> 00:55:21,520
S pomocí jeho palců...
- Přestaň. je mi 13 let.

432
00:55:21,600 --> 00:55:28,720
...kouzelník ukazuje krásnou Tanyu,
že umí číst myšlenky.

433
00:55:36,280 --> 00:55:41,400
Ach ne. Krásná Tanya si myslí,
že je to jeho chyba.

434
00:55:41,480 --> 00:55:47,040
Jaká podlá víla
věřil mu to?

435
00:55:47,120 --> 00:55:53,000
Zůstal jsem ve svém pokoji. měl bych
musel jít s nimi.

436
00:55:53,080 --> 00:55:58,360
Taky jsem lhal.
- Měl jsi domácí úkol, zlato.

437
00:55:58,440 --> 00:56:04,080
Řekl jsem to mámě, protože ne
chtěl jít za dědou.

438
00:56:04,160 --> 00:56:07,320
Jeho pokoj páchne.

439
00:56:08,840 --> 00:56:14,120
Neobviňujte se.
Není to vaše chyba.

440
00:56:16,440 --> 00:56:21,120
Tohle je nejděsivější,
co se mi kdy stalo.

441
00:56:21,200 --> 00:56:26,560
To samé tady.
- Žádný problém.

442
00:56:29,880 --> 00:56:33,040
Někdo to musí vědět
kde je?

443
00:56:38,440 --> 00:56:43,000
Dobrý den.
- Nashle. Vrátil jsem se.

444
00:56:43,080 --> 00:56:45,280
Ahoj!

445
00:56:51,160 --> 00:56:54,440
Mimo víru. POLICIE!

446
00:56:54,520 --> 00:56:58,680
Z cesty! Zastávka!

447
00:57:00,920 --> 00:57:04,080
POLICIE! Z cesty!

448
00:57:05,520 --> 00:57:08,840
Teď jsem tě dostal.

449
00:57:09,960 --> 00:57:14,120
KDE JE MOJE MÁMA?

450
00:57:26,040 --> 00:57:30,040
Finský překlad: Suvi Parviainen
www.broadcasttext.com